1 00:00:05,705 --> 00:00:08,751 Ah, LE GAUGUIN. EXQUIS. 2 00:00:08,775 --> 00:00:10,420 Est-ce qu'on prend ça UN AUSSI, LEADSIDE ? 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,055 BIEN SÛR. NOUS PRENDONS LE TOUTE LA COLLECTION BURLINGTON. 4 00:00:13,079 --> 00:00:14,957 VÉRIFIER. 5 00:00:14,981 --> 00:00:18,161 Côté plomb, regardez ça. 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,396 AH OUI, MON CHÉRI. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,231 DYNASTIE MING. 8 00:00:22,255 --> 00:00:23,966 N'était-ce pas prévenant DU MUSÉE 9 00:00:23,990 --> 00:00:27,337 POUR STOCKER TOUS CES INESTIMABLES DES ARTICLES AU SOUS-SOL POUR NOUS ? 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,528 MAINTENANT, MANIPULEZ-LE AVEC SOIN. 11 00:00:33,933 --> 00:00:36,479 - OÙ DOIS-JE METTRE CELA ? - OH, REMETTE-LE OÙ VOUS L'AVEZ TROUVÉ. 12 00:00:36,503 --> 00:00:38,448 C'est un crachoir. 13 00:00:38,472 --> 00:00:42,118 C'est ça, côté plomb. NOUS AVONS LE TOUTE LA COLLECTION BURLINGTON. 14 00:00:42,142 --> 00:00:45,622 - SORTONS D'ICI. - OH, vous deux, allez finir CHARGEMENT DU CAMION. 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,379 Je serai là dans une minute. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,394 Ah. SPLENDIDE. 17 00:00:51,418 --> 00:00:53,497 Nous sommes toujours en avance sur le calendrier. 18 00:00:53,521 --> 00:00:55,298 MAINTENANT, JE DÉPENSERAI LE RESTE DE MA VIE 19 00:00:55,322 --> 00:00:58,201 ENTOURÉ D'UN COLLECTION D'ART DE 20 MILLIONS DE DOLLARS. 20 00:00:58,225 --> 00:01:00,770 VOUS ALLEZ DÉPENSER LE RESTE DE VOTRE VIE 21 00:01:00,794 --> 00:01:04,708 ENTOURÉ D'UN 20 MILLIONS DE DOLLARS PÉNITENCIAIRE FÉDÉRAL, CÔTÉ MENÉ. 22 00:01:04,732 --> 00:01:07,165 INTELLIGENT! QUE FAITES VOUS ICI ? 23 00:01:08,402 --> 00:01:12,103 J'AI REÇU UN ANONYME APPEL TÉLÉPHONIQUE QUI A INDIQUÉ... 24 00:01:13,974 --> 00:01:16,786 CELA M'A PRÉSENTÉ QUE VOUS SERIEZ... 25 00:01:16,810 --> 00:01:19,956 DANS UN ENDROIT APPELÉ YUKON LIL'S 26 00:01:19,980 --> 00:01:22,792 AVEC LES TÊTES DE TOUS LES DÉPARTEMENTS KAOS. 27 00:01:22,816 --> 00:01:25,862 C'EST MOI QUI AVAIT FAIT LE APPEL POUR VOUS JETER HORS PISTE. 28 00:01:25,886 --> 00:01:28,532 MAIS YUKON LIL'S EST SUR L'AUTRE CÔTÉ DE LA VILLE. 29 00:01:28,556 --> 00:01:32,168 - POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ? - PARCE QUE C'ÉTAIT ÉVIDEMMENT UNE SORTE DE CODE. 30 00:01:32,192 --> 00:01:34,638 VOUS VOYEZ, QUAND JE ME TOURNE LE MESSAGE À L’ENVERS 31 00:01:34,662 --> 00:01:38,508 "LIL'S" EST DEVENU 717S. 32 00:01:38,532 --> 00:01:42,478 Alors je suis allé au 717 SUD YUKON. 33 00:01:42,502 --> 00:01:45,849 MAIS IL N'Y A PAS DE 717 SUD YUKON ! 34 00:01:45,873 --> 00:01:49,986 CEPENDANT, IL Y A Un 717 NORD YUKON. 35 00:01:50,010 --> 00:01:53,790 MAIS JE SAVAIS QUE TU NE POUVAIS PAS ÊTRE RENCONTRE AVEC LES CHEFS KAOS LÀ, 36 00:01:53,814 --> 00:01:55,948 PARCE QUE C'EST LE Y.W.C.A. 37 00:01:57,150 --> 00:01:58,995 À CE POINT, JE DEVIENS TERRIBLEMENT CONFONDÉ 38 00:01:59,019 --> 00:02:01,831 ALORS J'AI FAIT CE QUE JE FAIS TOUJOURS QUAND Je deviens terriblement confus. 39 00:02:01,855 --> 00:02:04,935 - ET QU'EST-CE QUE C'EST ? - Je suis venu au musée pour me détendre. 40 00:02:04,959 --> 00:02:08,304 C'est à ce moment-là que j'ai vu ton camion SE TIRANT VERS L'ARRIÈRE. 41 00:02:08,328 --> 00:02:11,107 OH, je n'en supporte rien PLUS DE CELA, SMART. 42 00:02:11,131 --> 00:02:14,578 J'AI QUATRE FOIS LE L'INTELLIGENCE QUE VOUS AVEZ, 43 00:02:14,602 --> 00:02:17,146 MAINTENANT À TEMPS APRÈS TEMPS MAINTENANT POUR LES 10 DERNIÈRES ANNÉES 44 00:02:17,170 --> 00:02:19,749 VOUS AVEZ RÉUSSI À RUINER MES PROJETS LES PLUS BRILLANTS 45 00:02:19,773 --> 00:02:22,819 - AVEC VOTRE STUPIDITÉ RUSÉE ! - MERCI, LEADSIDE. 46 00:02:22,843 --> 00:02:25,121 VOUS ÊTES NÉ SOUS UNE ÉTOILE CHANCEUSE, INTELLIGENTE, 47 00:02:25,145 --> 00:02:28,792 MAIS C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS M'interférera à nouveau. 48 00:02:28,816 --> 00:02:32,428 - Ça veut dire quoi ? - SIGNIFIE CECI : 49 00:02:32,452 --> 00:02:34,931 JE VAIS PRENDRE SOIN DE VOUS UNE FOIS POUR TOUTE, 50 00:02:34,955 --> 00:02:38,568 PHASE UN, JE VAIS ÉCHAPPER ; 51 00:02:38,592 --> 00:02:41,437 PHASE DEUX, JE LE DOIS CONTRÔLE DE DÉSTRUCTION ; 52 00:02:41,461 --> 00:02:44,540 ET LA PHASE TROIS, JE VAIS TE TUER. 53 00:02:44,564 --> 00:02:47,844 ET À TRAVERS TOUT, VOUS SERA IMPUISSANT À M'ARRÊTER. 54 00:02:54,641 --> 00:02:57,375 Je ne me sentirais pas trop CONFIANT À CE SUJET, LEADSIDE. 55 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 TOUT D'ABORD, COMMENÇONS PRENEZ LA PHASE TROIS. 56 00:03:03,082 --> 00:03:05,094 VOUS TROUVEREZ QUE... 57 00:03:05,118 --> 00:03:07,263 CE NE SERA PAS CELA FACILE DE ME TUER. 58 00:03:07,287 --> 00:03:09,565 Alors passons à la phase deux. 59 00:03:09,589 --> 00:03:11,223 Ah. 60 00:03:12,893 --> 00:03:16,439 AUCUN HOMME N'EST FORT Suffisant pour détruire le contrôle. 61 00:03:16,463 --> 00:03:19,242 QUANT À LA PREMIÈRE PHASE, 62 00:03:19,266 --> 00:03:22,645 C'EST VIRTUELLEMENT IMPOSSIBLE Pour m'échapper, 63 00:03:22,669 --> 00:03:26,171 SURTOUT PENDANT QUE JE SUIS Je te couvre avec ce pistolet. 64 00:03:33,213 --> 00:03:35,125 HMM. 65 00:03:35,149 --> 00:03:37,982 UN SUR TROIS. CE N'EST PAS MAL. 66 00:04:55,462 --> 00:04:57,573 À PENSER QUE NOUS AVONS PRESQUE AVOIR LE LEADSIDE 67 00:04:57,597 --> 00:04:59,408 ET IL A PASSÉ À TRAVERS ENCORE NOS DOIGTS ! 68 00:04:59,432 --> 00:05:01,110 JE NE COMPRENDS PAS, CHEF ! 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,346 COMMENT PEUT-IL DISPARAÎTRE Juste sous mes yeux ? 70 00:05:03,370 --> 00:05:05,548 LE LEADSIDE PEUT ÊTRE CONFINÉ À UN FAUTEUIL ROULANT, 71 00:05:05,572 --> 00:05:09,052 MAIS IL EST EXTRÊMEMENT RAPIDE. IL MANIPULE Ce fauteuil roulant comme une voiture de sport. 72 00:05:09,076 --> 00:05:12,516 OH. Eh bien, cela doit expliquer le RAYURE DE COURSE SUR LE DOSSIER DE LA CHAISE. 73 00:05:13,613 --> 00:05:15,725 MAINTENANT QUE LEADSIDE EST PHASE UN TERMINÉE, 74 00:05:15,749 --> 00:05:18,461 PENSEZ-VOUS QU'IL Y A UNE POSSIBILITÉ Qu'il terminera la phase deux, 75 00:05:18,485 --> 00:05:20,062 LA DESTRUCTION DU CONTRÔLE ? 76 00:05:20,086 --> 00:05:22,699 LE LEADSIDE EST LE PLUS CRIMINAL DIABOLIQUEMENT INTELLIGENT 77 00:05:22,723 --> 00:05:24,367 NOUS AVONS JAMAIS TRAVERSÉ. 78 00:05:24,391 --> 00:05:26,602 IL N'A JAMAIS ENCORE FAIT UNE MENACE QU'IL N'A PAS RÉALISÉ. 79 00:05:26,626 --> 00:05:29,639 C'est vrai, chef. COMME LE Il a volé l'étoile de l'Inde. 80 00:05:29,663 --> 00:05:32,641 - IL A VOLÉ LA STAR DE L'INDE ? - Eh bien, il a kidnappé SABU. 81 00:05:32,665 --> 00:05:36,513 NOUS DEVONS DÉCOUVRIR COMMENT IL PRÉVOIT DE DÉTRUIRE LE CONTRÔLE ! 82 00:05:36,537 --> 00:05:38,348 Attendez une minute, chef. 83 00:05:38,372 --> 00:05:40,250 C'EST ÇA! JE L'AI! 84 00:05:40,274 --> 00:05:42,285 POURQUOI N'Y AI-JE PAS PENSÉ AVANT ? 85 00:05:42,309 --> 00:05:46,078 Je viens de réaliser à quel point il DES PLANS POUR DÉTRUIRE LE CONTRÔLE ! 86 00:05:48,048 --> 00:05:50,993 BONJOUR, SÉCURITÉ ? C'EST MAXWELL SMART. 87 00:05:51,017 --> 00:05:55,331 Je veux une alerte code quatre. UN CODE QUATRE ALL-OUT. 88 00:05:55,355 --> 00:05:59,069 MAINTENANT, JE VEUX TOUT DISPONIBLE... Hein ? MAXWELL INTELLIGENT. 89 00:05:59,093 --> 00:06:01,637 OUI, MAINTENANT JE VEUX TOUS LES DISPONIBLES... HEIN ? 90 00:06:01,661 --> 00:06:06,442 S-M-A-R-T. 91 00:06:06,466 --> 00:06:10,780 INTELLIGENT. OUI, MAINTENANT JE VEUX TOUS LES HOMMES DISPONIBLES 92 00:06:10,804 --> 00:06:12,515 À FORMER EN ESCOUADES DE SIX 93 00:06:12,539 --> 00:06:14,851 ET POUR ENTOURER CEUX DE BERT ÉPICERIE ÉPICERIE DANS LA RUE. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,319 MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 95 00:06:16,343 --> 00:06:18,688 C'EST COMMENT IL PRÉVOIT DE DÉTRUIRE LE CONTRÔLE, CHEF ! 96 00:06:18,712 --> 00:06:20,857 VOUS VOYEZ... REGARDEZ ÇA. UNE BOUTEILLE DE CYANURE 97 00:06:20,881 --> 00:06:23,093 DANS UNE LIVRE DE BERT'S SALADE DE POMMES DE TERRE... 98 00:06:23,117 --> 00:06:25,829 - ET C'EST LA FIN DU CONTRÔLE ! - Raccrochez le téléphone, MAX. 99 00:06:25,853 --> 00:06:29,765 - QUEL EST LE PROBLÈME? - LEADSIDE NE SERAIT PAS UTILISEZ L'Épicerie Fine BERT 100 00:06:29,789 --> 00:06:32,768 - POUR EFFACER LE CONTRÔLE ! - OH, NATE ET AL'S ? 101 00:06:32,792 --> 00:06:35,972 IL N'UTILISE AUCUNE CHARCUTERIE ! CE N'EST PAS ASSEZ INGÉNIEUX ! 102 00:06:35,996 --> 00:06:40,676 BONJOUR, SÉCURITÉ ? CES AGENTS QUE JE JUSTE Demandé d'entourer la charcuterie de Bert, 103 00:06:40,700 --> 00:06:42,946 DITES-LEUR DE RAMASSER TROIS SANDWICHS AU PASTRAMI 104 00:06:42,970 --> 00:06:44,970 ET TENEZ LA SALADE DE POMMES DE TERRE. 105 00:06:47,040 --> 00:06:48,885 À DROITE, 44. 106 00:06:48,909 --> 00:06:53,289 LE CHEF DE L'UNITÉ 44 JUSTE ARRIVÉ AU INTERSECTION DES AUTOROUTES 31 ET 14. 107 00:06:53,313 --> 00:06:57,727 31 ET 14 MAINTENANT COUVERT PAR L'UNITÉ 44. 108 00:06:57,751 --> 00:07:01,030 BON, 51. L'UNITÉ 51 vient ATTEINT L'INTERSECTION 109 00:07:01,054 --> 00:07:02,799 DES AUTOROUTES 17 ET 64. 110 00:07:02,823 --> 00:07:07,270 AUTOROUTES 17 ET 64 MAINTENANT SÉCURISÉ PAR L'UNITÉ 51. 111 00:07:07,294 --> 00:07:10,073 MAX, IDENTIFIEZ CEUX POSITIONS SUR LA CARTE. 112 00:07:10,097 --> 00:07:12,741 C'est vrai, chef. J'AI OBTENU 'EM. UNITÉS 14 ET 31 113 00:07:12,765 --> 00:07:16,578 SÉCURISENT AUTOROUTES 34, 62 ET 45. 114 00:07:16,602 --> 00:07:20,583 NON, MAX. C'EST L'UNITÉ 44 SUR LES AUTOROUTES 34 ET 14, 115 00:07:20,607 --> 00:07:22,852 - UNITÉ 51... - MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF. 116 00:07:22,876 --> 00:07:27,724 J'AI COMPRIS PARFAITEMENT QUE C'ÉTAIT LES UNITÉS 13, 44 ET 51 117 00:07:27,748 --> 00:07:30,660 QUI ÉTAIENT SÉCURISÉS AUTOROUTES 35, 44 ET 99. 118 00:07:30,684 --> 00:07:32,929 NON, VOUS AVEZ 99 CONFUS AVEC LES NUMÉROS D'AUTOROUTES. 119 00:07:32,953 --> 00:07:35,665 99 VIENT DE SIGNALER QUE LES UNITÉS 44 ET 51 120 00:07:35,689 --> 00:07:39,769 ONT SÉCURISÉS AUTOROUTES 17, 34, 45 ET 66. 121 00:07:39,793 --> 00:07:42,705 CHEF, JE Viens D'OBTENIR UN RAPPORT SUR LES 11, 35 ET 88. 122 00:07:42,729 --> 00:07:46,275 11, 35 ET 88. JE N'AI PAS CES AUTOROUTES SUR MA CARTE. 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,544 CE NE SONT PAS DES AUTOROUTES, CHEF. CE SONT DES AGENTS DE CONTRÔLE. 124 00:07:48,568 --> 00:07:50,479 OH. Eh bien, qu'en est-il d'eux ? 125 00:07:50,503 --> 00:07:53,382 ILS ONT ÉTÉ SURVEILLÉS SUR LES AUTOROUTES 39, 71 ET 94. 126 00:07:53,406 --> 00:07:57,153 J'AI COMPRIS, CHEF. UNITÉS 31, 44 ET 55 127 00:07:57,177 --> 00:08:00,789 SONT IMPLIQUÉS SUR AUTOROUTES 32, 71 ET 84. 128 00:08:00,813 --> 00:08:02,324 BON TRAVAIL, MAX! 129 00:08:02,348 --> 00:08:06,295 OU EST-CE UN CONTRÔLE AGENTS 35, 36 ET 41 130 00:08:06,319 --> 00:08:09,765 QUI SONT VISÉS LES AUTOROUTES 38, 72 ET 54 ? 131 00:08:09,789 --> 00:08:12,201 Comme tu le veux, MAX. 132 00:08:12,225 --> 00:08:13,970 Je vais vérifier. 133 00:08:13,994 --> 00:08:16,939 LARABEE, AVEZ-VOUS ENVOYÉ UNITÉ 16 SUD SUR OAKWOOD 134 00:08:16,963 --> 00:08:18,908 ET L'UNITÉ 25 NORD SUR OAKWOOD ? 135 00:08:18,932 --> 00:08:21,678 - OUAIS, POURQUOI ? - OAKWOOD EST UNE RUE À SENS UNIQUE ! 136 00:08:21,702 --> 00:08:25,148 LARABEE, UNITÉ DE CONTACT 22 TO ALLEZ IMMÉDIATEMENT À OAKWOOD 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,083 ET INTERCEPTION DES UNITÉS 16 ET 25. 138 00:08:27,107 --> 00:08:28,617 C'est vrai, chef. 139 00:08:28,641 --> 00:08:30,420 J'AI UN Problème ici, chef. 140 00:08:30,444 --> 00:08:32,455 Je ne trouve pas d'autoroute 99 PARTOUT. 141 00:08:32,479 --> 00:08:34,624 Oublie ça, MAX. JUSTE BOIS DE CHÊNE PINPOINT 142 00:08:34,648 --> 00:08:36,180 ET DÉPLACER L'UNITÉ 22 AU CENTRE. 143 00:08:38,885 --> 00:08:42,031 Chef, je viens d'avoir des nouvelles de l'unité 22. Ils ne peuvent pas passer à Oakwood. 144 00:08:42,055 --> 00:08:44,295 IL Y A EU UN TERRIBLE ACCIDENT D'AUTOMOBILE LÀ. 145 00:08:45,692 --> 00:08:47,302 Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE VOUS VOULEZ QUE J'APPELLE ? 146 00:08:47,326 --> 00:08:49,138 OUI, LARABÉE. TA FEMME. 147 00:08:49,162 --> 00:08:50,572 DITES-LUI QUE VOUS SEREZ À LA MAISON TÔT ! 148 00:08:50,596 --> 00:08:52,130 Bon sang, merci, chef. 149 00:08:55,669 --> 00:08:58,848 OUI? BON, 49 ! 150 00:08:58,872 --> 00:09:00,850 Eh bien, c'est tout, chef. 151 00:09:00,874 --> 00:09:02,518 UNITÉ 49 JUSTE ATTEINT L'AUTOROUTE 808. 152 00:09:02,542 --> 00:09:06,489 - COMPRIS, CHEF ! - BIEN, ÇA A PRIS PLUS DE QUATRE HEURES, 153 00:09:06,513 --> 00:09:09,024 MAIS NOUS AVONS ENFIN OBTENU WASHINGTON EST TOUT SCELLÉ. 154 00:09:09,048 --> 00:09:11,427 UNITÉS AU NORD, SUD, EST ET OUEST. 155 00:09:11,451 --> 00:09:13,896 LEADSIDE NE PEUT PAS POSSIBLEMENT SORTEZ DE LA VILLE. 156 00:09:13,920 --> 00:09:17,566 - De quelle unité s'agit-il ? - HEIN? OH, CE N'EST PAS UNE UNITÉ, CHEF. 157 00:09:17,590 --> 00:09:21,004 - C'est juste une épingle. - Eh bien, si ce n'est pas une unité, 158 00:09:21,028 --> 00:09:22,672 C'EST CONFUSANT, MAX. RETIREZ-LE. 159 00:09:22,696 --> 00:09:25,307 Cela peut prêter à confusion, chef. MAIS C'EST TRÈS IMPORTANT. 160 00:09:25,331 --> 00:09:29,034 MAX, SI CE N'EST PAS UNE UNITÉ, CE N'EST PAS IMPORTANT! MAINTENANT, RETIREZ-LE ! 161 00:09:32,438 --> 00:09:34,719 Je t'ai dit que c'était important. 162 00:09:42,716 --> 00:09:46,261 J'AI MAINTENANT LE MEILLEUR ART COLLECTION À WASHINGTON. 163 00:09:46,285 --> 00:09:49,565 ET BALTIMORE. NOUS AVONS Je viens de passer la frontière. 164 00:09:49,589 --> 00:09:53,302 EN CE MOMENT MÊME, CONTRÔLE Il a un coup de filet pour moi. 165 00:09:53,326 --> 00:09:57,039 ILS SONT PEU RÉALISES QUE NOUS FAISONS UNE CROISIÈRE ALLER-RETOUR 166 00:09:57,063 --> 00:09:58,708 SOUS LEUR NEZ. 167 00:09:58,732 --> 00:10:01,110 CE FOURgon DE DÉMÉNAGEMENT FAIT UN UN SIÈGE BEAUCOUP MEILLEUR 168 00:10:01,134 --> 00:10:03,179 QUE NOUS AVONS ÉTÉ J'ai fait le tour avant. 169 00:10:03,203 --> 00:10:05,314 BIEN SÛR. NOUS AVONS POUR FAIRE UN CHANGEMENT. 170 00:10:05,338 --> 00:10:09,085 VOUS NE POUVEZ PAS ACCROCHER UNE COLLECTION COMME CELA DANS UN CAMION À POUBELLES. 171 00:10:09,109 --> 00:10:12,021 ÉCOUTEZ, LEADSIDE, DEPUIS NOUS AVONS PASSÉ LA LIGNE DE L'ÉTAT 172 00:10:12,045 --> 00:10:14,485 POURQUOI NE CONTINUONS-NOUS PAS DU NORD AU CANADA? 173 00:10:17,583 --> 00:10:20,363 J'AI UNE RÉPUTATION A ENTRETIEN, NORMAND. 174 00:10:20,387 --> 00:10:23,347 QUAND LEADSIDE FAIT UN MENACE, IL L'EXÉCUTE. 175 00:10:25,592 --> 00:10:28,237 LA DEUXIÈME PHASE CONCERNE POUR ATTEINDRE LA FRUITION. 176 00:10:28,261 --> 00:10:30,540 NE VOUS PARTEZ PAS QUAND VOUS ÊTES SUR LE POINT DE RÉALISER UN RÊVE. 177 00:10:30,564 --> 00:10:33,142 LA CHOSE À N'oubliez pas, mes amis, 178 00:10:33,166 --> 00:10:37,179 C'EST SI VOUS LIMITEZ VOS HORIZONS, LE MONDE VOUS PASSERA À PARTIR. 179 00:10:37,203 --> 00:10:41,973 PENSER GRAND M'A FAIT LE MAÎTRE CRIMINEL QUE JE SUIS AUJOURD'HUI. 180 00:10:44,844 --> 00:10:48,924 MOINS DE QUATRE MINUTES ET 30 SECONDES À PARTIR. 181 00:10:48,948 --> 00:10:52,095 NORMAN, es-tu sûr d'avoir transporté MES INSTRUCTIONS À LA LETTRE ? 182 00:10:52,119 --> 00:10:54,197 - Je l'ai fait TOUT CE QUE TU DITES. - SPLENDIDE. 183 00:10:54,221 --> 00:10:56,466 ALORS LA PHASE DEUX EST SUR LE POINT D'ÊTRE TERMINÉ... 184 00:10:56,490 --> 00:10:58,267 LA DESTRUCTION DU CONTRÔLE. 185 00:10:58,291 --> 00:11:01,137 IL N'Y A QU'UNE CHOSE CELA ME DÉRANGE. 186 00:11:01,161 --> 00:11:03,306 - C'est quoi, côté plomb ? - NOUS VOYAGEONS 187 00:11:03,330 --> 00:11:07,210 À ENVIRON 65 MILLES UNE HEURE. Ai-je raison ? 188 00:11:07,234 --> 00:11:08,046 Norman : OUI. 189 00:11:08,070 --> 00:11:11,114 ET NOUS SOMMES TOUS ICI... VOUS, NORMAN, KELLEY ET MOI ? 190 00:11:11,138 --> 00:11:14,472 - Alors, qu'est-ce qui est dérangeant ? - QUI CONDUIT LE VAN ? 191 00:11:22,048 --> 00:11:25,328 OUI? RIEN? 192 00:11:25,352 --> 00:11:27,563 Eh bien, continuez comme ça. 193 00:11:27,587 --> 00:11:29,898 - RIEN DE NOUVEAU ENCORE. - SUR QUOI ? 194 00:11:29,922 --> 00:11:32,701 - SUR LE DRAGNET. - C'est mon spectacle préféré. 195 00:11:32,725 --> 00:11:35,104 JE NE PARLE PAS DE TÉLÉVISION, LARABÉE. 196 00:11:35,128 --> 00:11:37,406 JE PARLE DE LEADSIDE ET PHASE DEUX 197 00:11:37,430 --> 00:11:39,775 ET COMMENT LES PLANS LEADSIDE POUR DÉTRUIRE LE CONTRÔLE. 198 00:11:39,799 --> 00:11:42,811 IL VA PRENDRE UN SURHUMAIN CERVEAU POUR COMPRENDRE CELUI-CI, CHEF. 199 00:11:42,835 --> 00:11:45,247 99, NOUS AVONS UN CERVEAU SURHUMAINE. 200 00:11:45,271 --> 00:11:47,216 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST POSEZ-LUI LA QUESTION. 201 00:11:47,240 --> 00:11:49,352 Tirez, chef. DEMANDEZ-MOI TOUTE QUESTION QUE VOUS VOULEZ. 202 00:11:49,376 --> 00:11:53,155 PAS VOUS. JE PARLE DE CONTRÔLE CERVEAU SURHUMAIN A.R.D.V.A.R.C.! 203 00:11:53,179 --> 00:11:55,591 BIEN SÛR! A.R.D.V.A.R.C.! 204 00:11:55,615 --> 00:11:59,394 LES DONNÉES RÉCIPROQUES AUTOMATISÉES VÉRIFICATEUR ET ORDINATEUR DE RÉACTION ! 205 00:11:59,418 --> 00:12:01,697 C'EST COMMENT NOUS TROUVERONS Découvrez ce qu'est la phase deux ! 206 00:12:01,721 --> 00:12:04,500 - C'est vrai, chef. - J'AI DÉJÀ TIRÉ LE DOSSIER SUR LEADSIDE. 207 00:12:04,524 --> 00:12:06,869 TOUT CE QUE NOUS SAVONS LUI EST POINÇÉ DANS CES CARTES. 208 00:12:06,893 --> 00:12:09,205 C'est vrai, chef. 209 00:12:09,229 --> 00:12:11,829 - VOUS VOULEZ QUE JE PARTIE, CHEF ? - C'est vrai, LARABEE. 210 00:12:18,104 --> 00:12:20,782 AVEC CES INFORMATIONS, A.R.D.V.A.R.C. DEVRAIT POUVOIR NOUS DIRE 211 00:12:20,806 --> 00:12:23,126 EXACTEMENT CE QUE LEADSIDE PLANIFIE. 212 00:12:26,779 --> 00:12:29,658 Très bien, 99. DEMANDEZ à A.R.D.V.A.R.C. LA QUESTION SUIVANTE : 213 00:12:29,682 --> 00:12:32,928 COMMENT PLANIFIE LEADSIDE POUR DÉTRUIRE LE CONTRÔLE ? 214 00:12:32,952 --> 00:12:35,312 JE VAIS ALLUMER LE RÉPONSE AUDIO. 215 00:12:37,156 --> 00:12:40,870 A.R.D.V.A.R.C.! A.R.D.V.A.R.C.! 216 00:12:40,894 --> 00:12:43,539 NON NON, A.R.D.V.A.R.C., VOUS Je ne semble pas me comprendre. 217 00:12:43,563 --> 00:12:47,242 99, PEUT-ÊTRE L'INFORMATION LE CLAVIER NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT. 218 00:12:47,266 --> 00:12:49,078 Je vais activer l'entrée audio. 219 00:12:49,102 --> 00:12:52,181 A.R.D.V.A.R.C.! A.R.D.V.A.R.C.! 220 00:12:52,205 --> 00:12:55,617 A.R.D.V.A.R.C., QUE FAIRE CONNAISSEZ-VOUS LA PHASE DEUX ? 221 00:12:55,641 --> 00:12:58,281 A.R.D.V.A.R.C.! A.R.D.V.A.R.C.! 222 00:13:00,480 --> 00:13:03,192 IL DOIT ÊTRE CASSÉ, 99. C'EST JUSTE CONTINUE DE RÉPÉTER SON PROPRE NOM. 223 00:13:03,216 --> 00:13:05,061 NOUS ferions mieux d'appeler RÉPARATION D'ORDINATEURS, CHEF. 224 00:13:05,085 --> 00:13:07,496 LE NUMÉRO EST ENTRÉ BUREAU DE LARABEE. 225 00:13:07,520 --> 00:13:11,033 A.R.D.V.A.R.C. ! A.R.D.V.A.R.C.! A.R.D.V.A.R.C.! 226 00:13:11,057 --> 00:13:13,302 A.R.D.V.A.R.C. n'est pas cassé. 227 00:13:13,326 --> 00:13:16,572 Ce que nous avons ici est un incapacité à communiquer. 228 00:13:16,596 --> 00:13:18,574 LARABEE, IL Y A QUELQUE CHOSE MAL AVEC A.R.D.V.A.R.C. 229 00:13:18,598 --> 00:13:21,009 CHEF, L'ÉPICERIE ÉTAIT TELLEMENT Il y avait tellement de monde que je ne pouvais pas avoir tout le pastrami, 230 00:13:21,033 --> 00:13:23,512 - MAIS J'AI EU DU FOIE HACHÉ. - JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ DANS LA NOURRITURE EN CE MOMENT. 231 00:13:23,536 --> 00:13:26,515 IL Y A QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS AVEC A.R.D.V.A.R.C. APPELER UN RÉPARATION ORDINATEUR. 232 00:13:26,539 --> 00:13:29,051 SI BIENTÔT ? LE RÉPARATEUR ÉTAIT ICI, IL Y A QUELQUES HEURES. 233 00:13:29,075 --> 00:13:32,020 C'EST ÉTRANGE. LE RÉGULIER CONTRÔLES DE SERVICE LE VENDREDI. 234 00:13:32,044 --> 00:13:35,291 Eh bien, ce n'était pas un militaire régulier, MAIS SES POUVOIRS ÉTAIT EN ORDRE. 235 00:13:35,315 --> 00:13:38,360 - CHEF, VOUS NE SUPPOSEZ PAS... - Tu as absolument raison, MAX ! 236 00:13:38,384 --> 00:13:40,563 Tu vois ça, Larabie ? J'ai absolument raison. 237 00:13:40,587 --> 00:13:42,364 DROITE... DROITE... DROITE À propos de quoi, chef ? 238 00:13:42,388 --> 00:13:44,800 A.R.D.V.A.R.C. EST LE CERVEAU DE CONTRÔLE. 239 00:13:44,824 --> 00:13:47,669 SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ À A.R.D.V.A.R.C., LE CONTRÔLE SERAIT DÉTRUIT ! 240 00:13:47,693 --> 00:13:50,172 C'EST ÇA! A.R.D.V.A.R.C. C'EST LA PHASE DEUX. 241 00:13:50,196 --> 00:13:53,576 - C'EST CE QU'IL ÉTAIT J'essaie de nous le dire. - Juste un instant, gang. 242 00:13:53,600 --> 00:13:55,043 NE PANIQUEONS PAS. 243 00:13:55,067 --> 00:13:57,580 LES CHANCES CONTRE A.R.D.V.A.R.C. ÊTRE LA PHASE DEUX 244 00:13:57,604 --> 00:14:01,739 SONT UN MILLION CONTRE UN. 245 00:14:03,143 --> 00:14:05,809 BIEN SUR, NE LE FAISONS PAS ÉLIMINEZ CETTE POSSIBILITÉ. 246 00:14:08,815 --> 00:14:11,159 A.R.D.V.A.R.C., SONT Ça va ? 247 00:14:11,183 --> 00:14:15,263 J'ai peur qu'il soit trop tard. 248 00:14:15,287 --> 00:14:17,132 Je vais vite. 249 00:14:17,156 --> 00:14:19,334 N'ESSAYEZ PAS DE PARLER. ÉCONOMISEZ VOTRE FORCE. 250 00:14:19,358 --> 00:14:22,037 NOUS AURONS UN ORDINATEUR RÉPARATEUR ICI IMMÉDIATEMENT. 251 00:14:22,061 --> 00:14:25,874 J'ai peur qu'il soit trop tard. 252 00:14:25,898 --> 00:14:28,344 N'Y A-T-IL RIEN On peut le faire, chef ? 253 00:14:28,368 --> 00:14:32,681 - Je n'ai pas peur, 99. - Y A-T-IL QUELQU'UN QUE VOUS VOULEZ VOUS AIMEZ POUR NOTIFIER ? 254 00:14:32,705 --> 00:14:34,638 Oui. 255 00:14:36,642 --> 00:14:39,377 La cigarette machine dans le hall. 256 00:14:41,080 --> 00:14:42,691 A.R.D.V.A.R.C., OMS VOUS AVEZ CECI ? 257 00:14:42,715 --> 00:14:46,262 - Diriger... Diriger... - ALLEZ-Y ! CONTINUE! 258 00:14:46,286 --> 00:14:49,799 Plomb... Côté plomb ! 259 00:14:54,761 --> 00:14:59,007 - C'EST PARTI, MAX. - VOUS RÉALISEZ QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 260 00:14:59,031 --> 00:15:01,844 LEADSIDE EST TERMINÉ PHASE UN ET PHASE DEUX. 261 00:15:01,868 --> 00:15:04,213 DE QUOI LE GARDER VOUS TERMINEZ LA PHASE TROIS ? 262 00:15:04,237 --> 00:15:08,351 JUSTE MOI, 99. LA SEULE MANIÈRE POUR LEADSIDE PEUT TERMINER LA PHASE TROIS 263 00:15:08,375 --> 00:15:10,742 EST SUR MON CADAVRE ! 264 00:15:21,621 --> 00:15:25,501 MAX, je n'y vais pas ! JE NE VAIS PAS LAISSEZ-VOUS ICI SEUL DANS CET APPARTEMENT. 265 00:15:25,525 --> 00:15:27,670 NOUS AVONS TOUS ÉTÉ PAR CELA AVANT, 99, 266 00:15:27,694 --> 00:15:30,038 ET JE T'AI DIT QUE C'EST TROP DANGEREUX POUR VOUS DE RESTER ICI. 267 00:15:30,062 --> 00:15:31,407 MAX A RAISON, 99. 268 00:15:31,431 --> 00:15:33,275 CÔTÉ TERMINÉ TERMINÉ PHASE UN ET PHASE DEUX 269 00:15:33,299 --> 00:15:35,810 Et la façon dont les choses se passent, C'est un jeu d'enfant de terminer la phase trois. 270 00:15:35,834 --> 00:15:38,914 C'est vrai, il est presque UN CINCH À COMPLÉTER... 271 00:15:38,938 --> 00:15:41,817 UN CINCH À COMPLÉTER PHASE TROIS ?! 272 00:15:41,841 --> 00:15:43,585 Eh bien, Max, tu n'as pas De quoi s'inquiéter. 273 00:15:43,609 --> 00:15:45,687 JE NE SAIS PAS? BIEN, ALORS QUI LE FAIT ? 274 00:15:45,711 --> 00:15:49,491 JE FAIS. SI LEADSIDE RÉUSSIT Entrer ici et te tuer, 275 00:15:49,515 --> 00:15:51,760 Savez-vous à quel point je vais avoir l'air mauvais ? 276 00:15:51,784 --> 00:15:54,730 BIEN, AU MOINS VOUS AUREZ UN PEU DE COULEUR SUR VOTRE VISAGE. 277 00:15:54,754 --> 00:15:57,299 MAX, NOUS AVONS PRIS TOUTES LES PRÉCAUTIONS. 278 00:15:57,323 --> 00:16:00,068 NOUS AVONS MÊME ACTIVÉ PLAN DE SÉCURITÉ MAXIMALE OMEGA. 279 00:16:00,092 --> 00:16:02,605 - PLANIFIEZ OMÉGA ? - ET TU SAIS 280 00:16:02,629 --> 00:16:04,607 COMBIEN DE TEMPS IL FAIT DEPUIS NOUS AVONS UTILISÉCE PLAN. 281 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 C'est vrai, 99. Mon Dieu, NOUS N'AVONS PAS UTILISE CE PLAN 282 00:16:07,366 --> 00:16:09,812 DEPUIS LE JOUR QUE OMEGA A ÉTÉ ASSASSINÉ ! 283 00:16:09,836 --> 00:16:11,880 QU'EST-CE QUE CE PLAN IMPLIQUE, MAX ? 284 00:16:11,904 --> 00:16:13,916 HEIN? OH, OUI, LE PLAN. 285 00:16:13,940 --> 00:16:16,151 Eh bien, tout le bloc EST COMPLÈTEMENT SCELLÉ. 286 00:16:16,175 --> 00:16:18,887 - VÉRIFIER. - SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE À CHAQUE ÉTAGE. 287 00:16:18,911 --> 00:16:20,923 - VÉRIFIER. - ET AGENTS DE CONTRÔLE SONT PIQUÉS 288 00:16:20,947 --> 00:16:24,025 - DANS CET HÔTEL DE L'autre côté de la rue. - DANS LA RUE. 289 00:16:24,049 --> 00:16:26,061 HEIN? DANS LA RUE ? 290 00:16:26,085 --> 00:16:29,064 - POURQUOI PAS DE L'autre côté de la rue ? - PARCE QUE CES CHAMBRES DANS CELA HÔTEL EN FACE DE LA RUE 291 00:16:29,088 --> 00:16:31,667 LOYER POUR 35 $ PAR JOUR. LE CONTROLE NE PEUT PAS SE PERMETTRE CELA. 292 00:16:31,691 --> 00:16:34,470 MAIS ET SI LE PLAN OMEGA ÉCHOUE ET LEADSIDE arrive jusqu'à l'appartement ? 293 00:16:34,494 --> 00:16:36,272 ALORS IL SERA DANS UN BEAUCOUP DE PROBLÈMES, 99. 294 00:16:36,296 --> 00:16:38,873 PARCE QUE NOUS AVONS EU TOUS LES SIMPLES CHOSE DANS CET APPARTEMENT PIÉGÉ, 295 00:16:38,897 --> 00:16:41,677 ET TOUT EST FAIT OPÉRATIF PAR CE PETIT STYLO. 296 00:16:41,701 --> 00:16:45,647 LE VIEUX STYLO DÉTONATEUR PAL EN PAPIER. 297 00:16:45,671 --> 00:16:48,383 C'EST VRAI, VOUS APPUYEZ JUSTE LE BOUTON SUR LE HAUT DE CE STYLO 298 00:16:48,407 --> 00:16:50,685 ET IL ACTIVE CHAQUE APPAREIL DANS CETTE PIÈCE. 299 00:16:50,709 --> 00:16:53,288 FAITES JUSTE ATTENTION À ÊTRE HORS DU LIGNE DE FEU LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR LE BOUTON. 300 00:16:53,312 --> 00:16:56,024 - C'est vrai, chef. - Eh bien, c'est à peu près tout. BONNE CHANCE, MAX. 301 00:16:56,048 --> 00:16:58,527 - ALLEZ, 99. - J'espère que tu le seras Très bien, MAX. 302 00:16:58,551 --> 00:17:00,996 - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. - VOUS AVEZ VRAIMENT RIEN À S'inquiéter. 303 00:17:01,020 --> 00:17:02,864 - JE SAIS QUE. - PRENEZ BIEN SOIN DE VOUS-MÊME. 304 00:17:02,888 --> 00:17:03,899 - JE VAIS. - ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 305 00:17:03,923 --> 00:17:05,167 - Je ne le ferai pas. - ET NE SOYEZ PAS NERVEUX. 306 00:17:05,191 --> 00:17:06,969 JE VAIS. VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 307 00:17:06,993 --> 00:17:08,637 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC VOUS ? Je ne suis pas nerveux, 308 00:17:08,661 --> 00:17:10,539 JE N'AI PAS PEUR ET JE NE SUIS PAS INQUIET. 309 00:17:10,563 --> 00:17:12,908 JE SUIS EN CONTRÔLE COMPLET DE TOUTES MES FACULTÉS, 310 00:17:12,932 --> 00:17:14,443 JE SAIS EXACTEMENT CE QUE JE FAIS 311 00:17:14,467 --> 00:17:16,778 ET EXACTEMENT OÙ JE VAIS. 312 00:17:16,802 --> 00:17:19,870 AU REVOIR, CHÉRI. A bientôt, mon gars. 313 00:17:39,258 --> 00:17:42,304 BONJOUR? Oh, c'est toi, LARABEE. 314 00:17:42,328 --> 00:17:45,340 Non, le chef n'est pas là. Il est parti il ​​y a environ une heure. 315 00:17:45,364 --> 00:17:47,676 NON, je ne sais pas Quand il reviendra. 316 00:17:47,700 --> 00:17:50,412 HEIN? UN MESSAGE ? 317 00:17:50,436 --> 00:17:52,570 Attendez une minute. 318 00:18:24,703 --> 00:18:26,537 MAXIMUM ! 319 00:18:28,941 --> 00:18:31,475 - MAX, QU'EST-CE QUE C'EST ?! - C'EST POUR VOUS. 320 00:18:56,268 --> 00:18:59,670 TOUT EST CLAIR. NOUS POUVONS COMMENCEZ LA PHASE TROIS. 321 00:19:01,374 --> 00:19:04,119 BIEN. NOUS AVONS ÉTÉ DANS CELA Placard depuis tôt ce matin. 322 00:19:04,143 --> 00:19:05,921 OUI, MAIS LEADSIDE AVAIT RAISON. 323 00:19:05,945 --> 00:19:09,545 NOUS DEVONS Y ARRIVER AVANT CONTRÔLE SCELLÉ DU BÂTIMENT. 324 00:19:14,620 --> 00:19:16,965 - QUI EST-CE?! - Kelley :C'EST À VOUS DAME D'AVALON. 325 00:19:16,989 --> 00:19:19,702 OH, bien sûr que c'est le cas. C'EST LA PIRE IMPRESSION 326 00:19:19,726 --> 00:19:22,487 D'UNE VOIX DE FEMME QUE J'AI JAMAIS ENTENDU, LEADSIDE ! 327 00:19:23,730 --> 00:19:26,074 OH, DÉSOLÉ POUR Ça, dame d'Avalon. 328 00:19:26,098 --> 00:19:28,410 J'ATTENDS UN AMI. 329 00:19:28,434 --> 00:19:31,246 JE LIVRAIS LE Produits cosmétiques que votre femme a commandés. 330 00:19:31,270 --> 00:19:33,551 Amène-les, Norman. 331 00:19:36,442 --> 00:19:40,155 Max : C'EST LE DEUXIÈME PLUS GRAND CAS DE COSMÉTIQUE QUE J'AI JAMAIS VU. 332 00:19:40,179 --> 00:19:41,823 ECOUTEZ. Je suis très occupé aujourd'hui. 333 00:19:41,847 --> 00:19:43,325 CELA NE PEUT PAS ATTENDRE POUR UNE AUTRE FOIS ? 334 00:19:43,349 --> 00:19:45,427 J'AI PROMIS À TA FEMME Je les apporterais aujourd'hui. 335 00:19:45,451 --> 00:19:48,230 JE NE SERAI PAS DANS LA RÉGION ENCORE POUR UN MOIS ENCORE. 336 00:19:48,254 --> 00:19:50,666 BIEN, D'accord, mais RENDONS LES CHOSES RAPIDES. 337 00:19:50,690 --> 00:19:52,810 Tu sais quoi faire, Norman. 338 00:19:55,661 --> 00:19:58,741 Max : Eh bien, je le serai. Un FAUTEUIL ROULANT DANS UN ÉTUI À COSMÉTIQUES. 339 00:19:58,765 --> 00:20:03,078 - MAINTENANT, C'EST RE... - RESTEZ OÙ VOUS L'ÊTES, M. INTELLIGENT. 340 00:20:03,102 --> 00:20:04,847 OK, ça suffit. 341 00:20:04,871 --> 00:20:07,116 Juste pour ça, je suis J'ANNULE LA COMMANDE DE MA FEMME. 342 00:20:07,140 --> 00:20:09,051 Tais-toi, intelligent. 343 00:20:09,075 --> 00:20:10,908 CINQ SECONDES, KELLEY. 344 00:20:12,645 --> 00:20:14,711 TROIS, DEUX, UN. 345 00:20:23,455 --> 00:20:26,034 LEADSIDE, VOUS AVEZ DIT MOI, TU NE POUVAIS PAS MARCHER. 346 00:20:26,058 --> 00:20:27,936 OH, je ne peux pas marcher, mais je peux courir. 347 00:20:27,960 --> 00:20:31,139 - MAIS C'EST IMPOSSIBLE. - NON. LA BLESSURE À MA Colonne Vertébrale 348 00:20:31,163 --> 00:20:34,076 EST UNIQUE. TANT QUE JE ME DÉPLACE À TOUTE VITESSE 349 00:20:34,100 --> 00:20:36,344 Je vais bien, mais comme DÈS QUE JE SUIS IMMOBILIER 350 00:20:36,368 --> 00:20:38,213 OU ESSAYEZ DE MARCHER, JE M'EFFONDRAIS. 351 00:20:38,237 --> 00:20:40,682 ALORS VOUS N'ÊTES PAS TOUJOURS CONFINÉ À UN FAUTEUIL ROULANT. 352 00:20:40,706 --> 00:20:44,842 LA PLUPART DE LA JOURNÉE JE SUIS, MAIS À LA NUIT, JE SORT POUR CHERCHER MON CHIEN. 353 00:20:46,979 --> 00:20:50,025 BIEN, COMMENT AVEZ-VOUS SURVENU TOUT CES AGENTS DE CONTRÔLE DANS LE BÂTIMENT ? 354 00:20:50,049 --> 00:20:53,161 TRÈS SIMPLE. ILS CHERCHENT POUR UN HOMME EN FAUTEUIL ROULANT. 355 00:20:53,185 --> 00:20:57,199 ET MAINTENANT, SMART PHASE TROIS. 356 00:20:57,223 --> 00:20:59,100 Pas si vite, côté plomb. 357 00:20:59,124 --> 00:21:02,337 SAVEZ-VOUS CE QUI VA ARRIVE-T-IL QUAND J'APPUIE CE BOUTON ? 358 00:21:02,361 --> 00:21:04,172 L'ENCRE SORTIRA, BIEN SUR. 359 00:21:04,196 --> 00:21:05,196 HUMP. 360 00:21:07,933 --> 00:21:09,911 EXACTEMENT. 361 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 EH, Écoute, ça te dérange si je Amène ce stylo là-bas... 362 00:21:13,939 --> 00:21:16,051 D'accord. 363 00:21:16,075 --> 00:21:17,553 PAS DE TRUCS, M. INTELLIGENT. 364 00:21:17,577 --> 00:21:19,555 NOUS DEVONS DESCENDRE À L'AFFAIRE À MAIN... 365 00:21:19,579 --> 00:21:23,158 - PHASE TROIS. - ET JUSTE COMMENT PROPOSEZ-VOUS 366 00:21:23,182 --> 00:21:25,260 POUR LA PHASE TROIS MOI, LEADSIDE ? 367 00:21:25,284 --> 00:21:27,529 UN SEUL COUP ET TOUT CES AGENTS DE CONTRÔLE 368 00:21:27,553 --> 00:21:29,431 viendra rouler Ici comme des oranges. 369 00:21:29,455 --> 00:21:32,667 LE TIR EST BEAUCOUP AUSSI UNIMAGINATIF POUR MOI. 370 00:21:32,691 --> 00:21:34,024 NORMAND. 371 00:21:38,064 --> 00:21:40,030 EN GARDE! 372 00:21:42,401 --> 00:21:44,346 Alors tu veux un duel, hein ? 373 00:21:45,938 --> 00:21:48,783 BIEN, JE NE VEUX PAS PRENDRE AVANTAGE POUR VOUS, LEADSIDE. 374 00:21:48,807 --> 00:21:51,186 Je ne m'inquiéterais pas À PROPOS DE CELA, SMART. 375 00:21:51,210 --> 00:21:54,055 NORMAN ET MOI AVONS JAMAIS PERDU ENCORE. 376 00:21:54,079 --> 00:21:56,024 AVANT! 377 00:21:56,048 --> 00:21:57,926 DE RETOUR, NORMAND, DE RETOUR ! 378 00:21:57,950 --> 00:21:59,595 RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR 379 00:21:59,619 --> 00:22:01,296 RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR ! 380 00:22:01,320 --> 00:22:05,000 AVANT! AVANT! AVANT! 381 00:22:05,024 --> 00:22:07,369 RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR, NORMAND ! 382 00:22:07,393 --> 00:22:10,505 TU ME SURPRENDS, SMART ! VOUS MANIPULEZ BIEN UNE ÉPÉE ! 383 00:22:10,529 --> 00:22:13,341 - AVANT! - TU N'ES PAS MAL VOUS-MÊME, AU CÔTÉ DE LEADS. 384 00:22:13,365 --> 00:22:15,365 ET TU ES JOLIE BON AUSSI, NORMAN. 385 00:22:16,535 --> 00:22:18,680 JE SUIS FATIGUÉ DE CE SPORT, SMART. 386 00:22:18,704 --> 00:22:20,737 JE PENSE QUE JE VAIS Y METTRE FIN ! 387 00:22:23,609 --> 00:22:26,288 99 M'A DONNÉ CE BOUTON. 388 00:22:26,312 --> 00:22:28,323 MERCI, LEADSIDE. 389 00:22:28,347 --> 00:22:30,525 J'en avais besoin. 390 00:22:30,549 --> 00:22:33,128 DE RETOUR, NORMAND ! RETOUR, NORMAND! RETOUR RETOUR RETOUR ! 391 00:22:33,152 --> 00:22:39,701 RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR RETOUR... NORMAND ! 392 00:22:39,725 --> 00:22:42,926 MA MÈRE M'A DONNÉ NORMAN. 393 00:22:44,063 --> 00:22:48,064 MERCI, SMART. J'en avais besoin. 394 00:22:49,602 --> 00:22:53,782 MAINTENANT, SMART, POUR TERMINEZ LA PHASE TROIS ! 395 00:22:53,806 --> 00:22:55,705 KELLEY ! 396 00:22:57,743 --> 00:22:59,743 CHARGE! 397 00:23:10,389 --> 00:23:14,102 OH, C'EST ENCORE PLUS BEAU QUE A.R.D.V.A.R.C. Je. 398 00:23:14,126 --> 00:23:17,573 C'est un compliment. Merci. 399 00:23:17,597 --> 00:23:19,708 NON SEULEMENT EST-CE PLUS BELLE, 99, 400 00:23:19,732 --> 00:23:21,242 MAIS ÇA FAIT DEUX FOIS LE TRAVAIL. 401 00:23:21,266 --> 00:23:23,712 C'EST OÙ LE LEADSIDE A FAIT SA PREMIÈRE GROSSE ERREUR. 402 00:23:23,736 --> 00:23:27,115 COMME TOUS NOS ENNEMIS, IL SOUS-ESTIMÉ NOTRE CAPACITÉ TECHNOLOGIQUE. 403 00:23:27,139 --> 00:23:29,518 ET LE BON VIEUX SAVOIR-FAIRE AMÉRICAIN. 404 00:23:29,542 --> 00:23:33,322 BONJOUR? 405 00:23:33,346 --> 00:23:35,379 OH, OUI, DOCTEUR. 406 00:23:36,949 --> 00:23:38,760 JE VOIS. 407 00:23:38,784 --> 00:23:40,395 Eh bien, merci d'avoir appelé. 408 00:23:40,419 --> 00:23:42,498 C'était l'hôpital. 409 00:23:42,522 --> 00:23:44,633 Ils ont juste opéré du côté plomb. 410 00:23:44,657 --> 00:23:47,102 - EST-IL HORS DE DANGER ? - OUI, IL EST HORS DE DANGER, 411 00:23:47,126 --> 00:23:48,837 MAIS CELA VA SOYEZ UNE ROUTE DIFFICILE. 412 00:23:48,861 --> 00:23:50,927 - COMMENT C'EST ? - IL NE COURIRA PLUS JAMAIS.